プロモーション記事のお問い合わせはこちらから!

スペイン語で歌う不思議の国のアリス「なんでもない日おめでとう!」

楽しむスペイン語

Photo:A Very Merry Unbirthday By:HarshLight
Photo:A Very Merry Unbirthday By HarshLight

ディズニーアニメ「ふしぎの国のアリス」の劇中歌「お誕生日じゃない日のうた(西語:Feliz no cumpleaños )」をスペイン語で歌ってみましょう。

お誕生日じゃない364日を毎日お祝いしましょうというハッピーな歌。コミカルな伴奏でとても楽しい雰囲気の歌です。途中、とても早口なスペイン語が必須となります。歌詞はすべて掲載してますので完全習得を目指してみましょう!

なんでもない日バンザーイ!!

Feliz no cumpleaños – お誕生日じゃない日のうた

¡Feliz, feliz NO Cumpleaños, a mí!
¿A quién?
¡A mí!
¿A tú?

¡Feliz, feliz NO Cumpleaños, te doy!
¿A mí?
¡A tú!
¿A mí?

Brindemos por el día
Con dos tazas de buen té.

¡Feliz, feliz NO Cumpleaños a los dos!

¡No hay lugar, no hay lugar, no te sientes ahí,
No hay lugar, no hay lugar, no te sientes!
Pero si hay muchos lugares vacíos…
¡Ah! ¡Pero no debe uno sentarse sin ser invitado!
Claro, es falta de educación.
De muy mala, muy mala educación, ¡Há!
De muy mala, mala educación.

Dispénsenme… Me gustó mucho cómo cantaron,
Y quisiera saber si ustedes…
¡¿Tú crees que cantamos bien?!
¡Ay, qué chiquilla tan encantadora!
¡Ay! ¿Pero qué hago? Son los nervios,
Como nunca se lo hacía a nadie.
Te invitamos una taza de té.

¡Ah, sí, sí! ¡El té! ¡Una taza! ¡Tomarás un poco de té!
Me encantaría… Pero siento haber interrumpido
su fiesta de Cumpleaños… Gracias
¡¿Cumpleaños?! ¡Jajajaja! Mi querida niña,
¡Esto NO es un Cumpleaños!

Claro que no, jajaja. Esta es la fiesta del “NO Cumpleaños”.
¿No-cumpleaños? Perdónenme, pero no los entiendo
¡Fíjate! Abril tiene treinta días…
No, bueno… Un NO Cumpleaños es cuando tú…tú…
Tú tienes un Cumpleaños, tú… Hijajajaja,
¡No sabe lo que es un NO Cumpleaños!
¡Qué tonta! Jijijijijiji. Yo Huh…
¡Yo! ¡Yo le ilustraré!

Bien sabido es que tienes tú un Cumpleaños.
¡Imagínate! Uno solamente al año.
Aaaah… Pero te quedan 364 días de NO Cumpleaños.
¡Precisamente, son los que celebramos aquí!

Entonces, también es mi NO Cumpleaños hoy.
¿De veras?
¡Ay, que pequeño es este mundo!
En tal caso…

¡Feliz, feliz NO Cumpleaños!
¿A mí? ¡A tú!
¡Feliz, feliz NO Cumpleaños!
¿Para mí? ¡Para tú!
¡Que los pases muy felices!
Y ahora ¡sóplale a la luz!
¡Feliz, feliz NO Cumpleaños a tú!

Lindo lindo parpadean, estrellitas en el cielo.
Y allá arriba están volando, con alitas de murciélago.

引用 : Feliz no cumpleaños – Alicia en el País de las Maravillas
ALICE IN WONDERLAND
Walt Disney Studios Home Entertainment
2010-03-30


スポンサーリンク
楽しむスペイン語音楽・PV系
スポンサーリンク
この記事をお友達に紹介してください
あれはんどろをフォローする
この記事を書いた人
あれはんどろ

スペイン語とラテン文化の話で盛り上がってくれる人を大募集。ツイッターでもスペイン語と関わりのあるいろんな人と絡み合ってます。

あれはんどろをフォローする
表現力を鍛えるスペイン語教材
スペイン語表現力トレーニング

スペイン語の表現力を鍛えることで、言葉の個性を演出することができるようになります。より深い話をスペイン語で実現するためのヒントが満載の一冊。

日本語から考える! スペイン語の表現

あの表現は、スペイン語でどのようにいい回すのか。

日本語で考え、スペイン語でどう伝えるのか表現方法を覚える。シンプルなことだけど、スペイン語を学習する日本人にとって非常にありがたい参考書の一つです。

スペイン語学習のヒント

コメント