プロモーション記事のお問い合わせはこちらから!

スペイン語で歌う「となりのトトロ」: Mi vecino Totoro

スポンサーリンク

ご存知のように『となりのトトロ』は、スタジオジブリの代表作の一つです。

1988年4月16日公開。昭和30年代前半の日本を舞台に、田舎へ引っ越してきた草壁家の姉妹「サツキとメイ」が“もののけ”と呼ばれる生き物「トトロ」と交流する姿を描く長編アニメ。

それでは、となりのトトロをスペイン語で歌ってみましょう!

となりのトトロ : Mi Vecino Totoro


トトロはスペイン語になっても「Totoro」のままって所がポイントです。

タイトル:Mi Vecino TOTORO

Totoro, Totoro

A escondidas se acerca ya…
una nuez entierra en el camino

que al brotar… sorprenderá…
Una contraseña hallaras y así al bosque podrás entrar

Esta aventura empieza aquí…

Mi vecino Totoro, Totoro… Totoro, Totoro
Vive en el bosque, desde hace mucho tiempo atrás…

Mi vecino Totoro, Totoro… Totoro, Totoro
Sólo puedes encontrarle cuando eres un niño aún
Este sueño vivirás…

Vuelve a llover Y allí esta él
Mojado en la parada del autobús

Al desplegar… Tu paraguas
Él a cambio te ofrecerá un pasaporte para entrar…
La mágica puerta se abrirá…

Mi vecino Totoro, Totoro… Totoro, Totoro
Toca la ocarina bajo la luna llena…

Mi vecino Totoro, Totoro… Totoro, Totoro
Si alguna vez lo encuentras… una enorme felicidad…
Llegará a tu corazón.

Totoro, Totoro Totoro, Totoro
Vive en el bosque desde hace mucho tiempo atrás

Mi vecino Totoro, Totoro… Totoro, Totoro
Sólo puedes encontrarle si eres un niño aún
Este sueño vivirás…

Coros
参照:MI VECINO TOTORO

スポンサーリンク
学習の手引き映画・アニメ・動画
スポンサーリンク
この記事をお友達に紹介してください
あれはんどろをフォローする
この記事を書いた人
あれはんどろ

スペイン語とラテン文化の話で盛り上がってくれる人を大募集。ツイッターでもスペイン語と関わりのあるいろんな人と絡み合ってます。

あれはんどろをフォローする
表現力を鍛えるスペイン語教材
スペイン語表現力トレーニング

スペイン語の表現力を鍛えることで、言葉の個性を演出することができるようになります。より深い話をスペイン語で実現するためのヒントが満載の一冊。

日本語から考える! スペイン語の表現

あの表現は、スペイン語でどのようにいい回すのか。

日本語で考え、スペイン語でどう伝えるのか表現方法を覚える。シンプルなことだけど、スペイン語を学習する日本人にとって非常にありがたい参考書の一つです。

スペイン語学習のヒント

コメント