スペイン語で歌う「となりのトトロ」: Mi vecino Totoro

ご存知のように『となりのトトロ』は、スタジオジブリの代表作の一つです。

1988年4月16日公開。昭和30年代前半の日本を舞台に、田舎へ引っ越してきた草壁家の姉妹「サツキとメイ」が“もののけ”と呼ばれる生き物「トトロ」と交流する姿を描く長編アニメ。

それでは、となりのトトロをスペイン語で歌ってみましょう！

となりのトトロ : Mi Vecino Totoro

トトロはスペイン語になっても「Totoro」のままって所がポイントです。

タイトル：Mi Vecino TOTORO

Totoro, Totoro

A escondidas se acerca ya…
una nuez entierra en el camino

que al brotar… sorprenderá…
Una contraseña hallaras y así al bosque podrás entrar

Esta aventura empieza aquí…

Mi vecino Totoro, Totoro… Totoro, Totoro
Vive en el bosque, desde hace mucho tiempo atrás…

Mi vecino Totoro, Totoro… Totoro, Totoro
Sólo puedes encontrarle cuando eres un niño aún
Este sueño vivirás…

Vuelve a llover Y allí esta él
Mojado en la parada del autobús

Al desplegar… Tu paraguas
Él a cambio te ofrecerá un pasaporte para entrar…
La mágica puerta se abrirá…

Mi vecino Totoro, Totoro… Totoro, Totoro
Toca la ocarina bajo la luna llena…

Mi vecino Totoro, Totoro… Totoro, Totoro
Si alguna vez lo encuentras… una enorme felicidad…
Llegará a tu corazón.

Totoro, Totoro Totoro, Totoro
Vive en el bosque desde hace mucho tiempo atrás

Mi vecino Totoro, Totoro… Totoro, Totoro
Sólo puedes encontrarle si eres un niño aún
Este sueño vivirás…

Coros
参照：MI VECINO TOTORO