古いMacbook ProにUbuntuをインストールして遊んでます!

スペイン語版ワンピース主題曲「ヒカリへ」のナレーション文字起こし

映画・アニメ・動画
スポンサーリンク

ワンピース主題曲の文字起こし第3弾!

ONE PIECEのオープニング曲のうち、最初期の4曲は曲の冒頭にナレーションが入ります。

ウィーアー!/ きだたにひろし
Believe / Folder5
ヒカリへ / ザ・ベイビースターズ
BON VOYAGE! / Bon-Bon Blanco

このナレーションですが、スペイン語吹き替え版でもちゃんと再現されており、非常に完成度の高い翻訳なので文字起こしをしています。

今回はその3曲目。曲は、ザ・ベイビースターズの「ヒカリへ」です。これまでに文字起こしした曲は以下を参照してください。

スペイン版「ヒカリへ」

En este vasto mundo, navegáis en pos de un sueño surcando el ancho mar, que se extiende frente a vosotros. El puerto del destino es el mañana, cada día más incierto. Encontrad el camino, cumplid vuestros sueños. Estáis todos en el mismo barco y vuestra bandera… ES LA LIBERTAD.

ラテンアメリカ版(多分Fundub版)ヒカリへ

El mundo es un lugar maravilloso, Busca la libertad que se extiende ante tu mirar, Si persigues tus sueños hasta el final, Los podrás lograr, Así que sube a bordo y levanta tu bandera.

有志によるスペイン語吹き替えの可能性が高いです(汗

アニメ「ワンピース」 – Amazon

日本語オリジナルと聴き比べてみよう

世界が…そうだ。 自由を求め、選ぶべき世界が目の前に広々と横たわっている。 終わらぬ夢がお前達の導き手ならば、超えてゆけ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました