ポッドキャストに出演しました!

スペイン語版ワンピース主題曲「Believe」のナレーション文字起こし

映画・アニメ・動画

ONE PIECE主題曲ナレーションの文字起こし第2弾

ONE PIECEのオープニング曲で、最初期の4曲は曲の冒頭にルフィ達の冒険に関するナレーションが入ります。

ウィーアー!/ きだたにひろし
Believe / Folder5
ヒカリへ / ザ・ベイビースターズ
BON VOYAGE! / Bon-Bon Blanco

今回は、第2弾ということでFolder5の歌う「Believe」のスペイン語版に収録されているスペイン語ナレーションを文字起こししました。

スペイン版タイトル:Hasta el final llegaré

One Piece Opening 2(Español) – Believe HD

Y con la firme intención de cumplir sus destinos zarparon rumbo
a su largo viaje y sin permitir que nadie consiguiera disuadirles ni abandonar
su hazaña, partieron en busca de su sueño…

ラテンアメリカ版(と思われる) Believe

fandub(ファンダブ)作品の可能性が高いです
One Piece opening 2 – Believe (Español Latino – IG Studios)

El Proposito de tu vida es soñar…
Ese es el ideal más importante que el hombre lleva en su corazón,
Hay personas que buscan la libertad en esta vida,
Mientras hay otros que buscan sus sueños realizar…

こちらのバージョンは、ラテンアメリカ諸国で正式に放映されていたものかどうかが定かでありません。数カ月にわたって調査しましたが詳細は不明。

日本語オリジナルと比べてみよう

ワンピース OP2 ナレーション

受け継がれる意志、時代のうねり、人の夢
これらは止める事のできないものだ。
人々が自由の答えを求める限り、それらは決して留まる事はない!

コメント