スペイン語で楽しむ「ジブリ作品」

スタジオジブリがこれまでに公開したアニメをスペイン語で楽しんでみましょう。

ジブリ作品は有名なものばかり。音声がスペイン語に吹き替えられても、楽しく内容を理解できると思います。スペイン語学習の息抜きにオススメ。

風の谷のナウシカ – Nausicaä: Guerreros del Viento

Nausica� of the Valley of the Wind - Nausica� Guerreros del Viento Blu-ray en Espa�ol Latino Multiregi�n 1920 x 1080p

スペイン語タイトルは「Nausicaä del Valle del Viento」や「Nausicaä: Guerreros del Viento」と複数存在します。リリースされた地域によってタイトルが異なっているようです。

ところで、この「Nausicaä」って変なスペルですね。

ナウシカア（Nausicaä）は、ギリシアの叙事詩『オデュッセイア』に登場するスケリア島の王女のことで、本作でもこの名称をそのまま採用しているのです。また、この王女の名前にちなんだ小惑星もあるんですよ。

詳細：ナウシカア (小惑星)

Youtube Nausicaa del valle del vientoを探す
Amazon Nausicaä – Guerreros del Vientoを見る

Nausicaa Guerreros del Viento Blu-ray en Espanol Latino

となりのトトロ – Mi vecino Totoro

となりのトトロ（スペイン語）Mi Vecino Totoro DVD [Import]

スペイン語タイトルは「Mi Vecino Totoro」です。

一昔前の日本を舞台にしたファンタジー作品ということもあり、物語の中で出てくるスペイン語表現も興味深いものばかりです。最も気になるのは「真っ黒くろすけ」でしょうか。

ちなみにスペイン語で真っ黒くろすけは「Conejos de polvo」と訳されてます。

Youtube mi vecino totoroを探す
Amazon Mi Vecino Totoroを見る

となりのトトロ（スペイン語）Mi Vecino Totoro DVD [Import]

天空の城ラピュタ – El castillo en el cielo

天空の城ラピュタ（スペイン語）El castillo en el cielo DVD [Import]

天空の城ラピュタのスペイン語タイトルは「Castillo en el cielo」です。タイトルから「ラピュタ」の名前が削られていることが特徴です。

これは「ラピュタ（Laputa）」と言う音の響きがスペイン語圏の人にが誤解を招く恐れが高いから。劇中のセリフも「ラ・プント」や「カスティージョ」という言葉に置き換えられ「ラピュタ」という言葉が避ける工夫が随所に見受けられます。

ちなみに、滅びの呪文「バルス」は「Balse（バルセ）」です。

Como trato le pide que quiere hablar con ella, a lo que accede. Entonces Pazu, quien tiene la piedra realmente, le pregunta a Sheeta que digas el hechizo de destrucción junto a él: «Balse». Laputa empieza a desmoronarse a trozos.
https://studioghibli.fandom.com/es/wiki/El_castillo_en_el_cielo

天空の城ラピュタがテレビ放映される際の「バルス」ツイートが話題ですが、たまにはスペイン語でつぶやいてみてはいかが？

Youtube Castillo en el cieloを探す
Amazon El castillo en el cieloを見る