ポッドキャストに出演しました!
お問い合わせに関して

当ブログの管理者は、現在、怪我の療養中です。記事の更新や各種お問い合わせへの対応に遅れが出ております。

現時点においてはTwitter DMで対応しておりますので活用いただけますと幸いです。

Twitterで問合せ

Juan Luis Guerra、バチャータで福岡を歌う

音楽・PV系

Juan Luis Guerraの新曲がとっても親日的な歌なのでご紹介!
アリガトウゴザイマスとかコニチハとか日本語いっぱいです。

ちなみに写真は、フアン・ルイスが2009年に日本に訪れたときのもの。日本人で一番有名なラテン音楽歌手La Orquesta de la luzのノラさんとツーショットです。

なんで日本を題材にした歌なのか

ほかのラテン好きな人たちのブログでも結構話題にされているのがコレ。ドミニカ共和国と日本のつながりがどうやって生まれたのかが皆さん気になるところです。

答えは、次のインタビュー映像でフアン自身が答えています。

フアン・ルイスのインタビュー映像

日本に訪れた思い出を歌にしたんだって

2009年に福岡で開催された「ボーダーレスミュージックフェスティバル Isla de Salsa 2009」にゲストとして来日したのが、この歌を作るきっかけになったいるんだそうです。

このIsla de Salsaのイベント参加で、フアン・ルイスは初めて自分の作品を日本に持ち込むことになりました。

そして、すべてが初めてのことであったのに多くの観衆が自分を待っていたことに何よりも感動したとインタビューで答えています。さらに、ラテン音楽をはじめとするフアンたちのラテン文化に対して、とても積極的な日本人に強く感銘を受けたそうです。

またの質問の中で「異文化の中で演奏するラテン音楽は、徴収に受け入れられるものだったのか」と聞かれたのに対し、フアン・ルイスは「(オランダ公演の話もしながら)異文化であっても、言葉が違っても、音楽という共通点を通して、みんなで踊ったり笑ったりできたことは、とてもすばらしい経験だった」と答えていました。

日本で出会った女性との思い出を歌にしてる気さくな紳士

日本の文化を教えてくれたり、いくつかの日本語のフレーズを教えてくれたり、日本での道中をきめ細やかにサポートしてくれていたんだそうです。

フアンのインタビューの受け答えを見てるだけでも、来日した時には相当の感動があったみたいですね。
ここにプロモーションビデオのリンクも張っておくので、日本語が飛び交う不思議な歌をご堪能ください。

Y un atardecer pintó de canvas el cielo
caminé la playa de Momochi, mi anhelo

y se me escapó una sonrisa del alma
aquí me enseñó arigato gozaimasu

Juan Luis Guerra – Bachata En Fukuoka

歌詞には「ここ」という意味の「Aqui」になっているのですが、インタビューの話を加味すると、日本人のアキさんであった方が、とてもステキな歌詞になります。

福岡のKBCテレビ アサデスに出ていましたよ!(2010年8月頭位)。
来日時の通訳をされた方でした。

と、AKIさんの実在を証明する情報提供がありました。
のっちさん、ありがとう!

スポンサーリンク
音楽・PV系
スポンサーリンク
この記事をお友達に紹介してください
あれはんどろをフォローする
プロフィール
このブログの管理人です
あれはんどろ

スペイン語とラテン文化の話で盛り上がってくれる人を大募集。ブログ更新よりも、ツイッターでいろんな人と絡み合うのにもっぱら夢中。

あれはんどろをフォローする
スペイン語を楽しく身につけよう!
スペイン語表現力トレーニング

スペイン語の表現力を鍛えることで、言葉の個性を演出することができるようになります。より深い話をスペイン語で実現するためのヒントが満載の一冊。

日本語から考える! スペイン語の表現

あの表現は、スペイン語でどのようにいい回すのか。

日本語で考え、スペイン語でどう伝えるのか表現方法を覚える。シンプルなことだけど、スペイン語を学習する日本人にとって非常にありがたい参考書の一つです。

スペイン語学習のヒント

コメント

  1. juana より:

    わたし、このIsla de Salsa、見に行きました!
    超近くでJuan Luis Guerra見れて、最高に興奮して、ぴょんぴょんはねて、周りにいたラティーノたちと踊って、大合唱しましたよーー!
    なので、この曲を初めて聞いたときは感動モノでした☆
    残念ながらアキさんのことは知らないですね…(>_<)
    新しいアルバムも買いました!
    Juanesとのコラボ曲も入ってましたよーーー!!

  2. のっち より:

    akiさん、福岡のKBCテレビ アサデスに出ていましたよ!(2010年8月頭位)。
    来日時の通訳をされた方でした。
    番組で曲を知り、本日CDを購入しました。

  3. 管理人 より:

    のっちさん、情報提供ありがとうございます。
    早速、記事に反映させていただきます。