スペイン語学習のヒント

みんなで楽しむ、ラテン文化とスペイン語

54f66ce4.jpg

Photo:Ariel animation drawing By Jenna.Wentz_Photography

リトルマーメイドのスペイン語版「La sirenita」より、代表的な2曲をピックアップ。パート・オブ・ユア・ワールドとアンダー・ザ・シーをスペイン語で歌ってみよう!

Parte de tu Mundo:パート・オブ・ユア・ワールド


私にとって「Parte de el」の曲は、劇団四季バージョンの歌を聞いてから特別な歌になってたりします。最近のお気に入りソング!

Que tengo aquí, que lindo es,
es un tesoro que descubrí,
es muy simple decir que no hay más que pedir.

De lo que ves a tu alrededor, tanta abundancia,
tanto esplendor, me hace de pensar que yo no necesito más.

Regalitos así tengo miles,
aunque aveces no sepa que son,
quieres no se mapas, tengo veinte
pero yo en verdad...quiero mas...

Yo quiero ver algo especial,
yo quiero ver una bella danza,
y caminar con los, ¿como se llaman?, ah, pies.

Solo nadar no es original,
por qué no tener un par de piernas
y salir a pasear, ¿como dicen?, a pie.

Y poder ir a descubrir
que siento al estar ante el sol,
no tiene fin; quiero saber, más, mucho más.

¿Qué debo dar para vivir fuera del agua?,
¿que hay que pagar para un día completo estar?
Pienso que allá lo entenderán,
puesto que no prohiben nada,
¿por qué habrían de impedirme ir a jugar?,
a estudiar que hay por saber,
con mis preguntas y sus respuestas,
¿que es fuego? ¿que es quemar?, lo podré ver

Cuando me iré,
quiero explorar,
sin importarme cuando volver,
el exterior,
quiero formar,
parte de él.

La Sirenita - Parte de tu Mundo

Parte De Él
Walt Disney Records (2012-03-20)



Bajo el mar:アンダー・ザ・シー


スチールパンの音が印象的な曲で有名ですね。この曲のスペイン語歌詞はいくつかのバージョンが存在しています。今回は個人的に好きなものを選びました。

Ariel, escúchame. Ese mundo está muy mal.
La vida bajo el mar es mucho mejor que el mundo allá arriba.

Tú crees que en otros lagos las algas más verdes son
Y sueñas con ir arriba, ¡qué gran equivocación!
¿No ves que tu propio mundo no tiene comparación?
¿Qué puede haber allá fuera que causa tal emoción?

Bajo el mar, bajo el mar

Vives contenta, siendo sirena eres feliz
Sé que trabajan sin parar y bajo el sol para variar
Mientras nosotros siempre flotamos
Bajo el mar

Los peces son muy felices, aquí tienen libertad
Los peces allí están tristes, sus casas son de cristal
La vida de nuestros peces muy larga no suele ser
Si al dueño le apetece, a mí me van a comer

Bajo el mar, bajo el mar

Nadie nos fríe ni nos cocina en la sartén
Si no te quieres alinear bajo el mar te quedarás
Y sin problemas entre burbujas
Tú vivirás

Bajo el mar, ( bajo el mar )
Hay siempre ritmo en nuestro mundo al natural
La manta-raya tocará, el esturión se unirá
Siempre hay ritmo, ritmo marino
Bajo el mar

Oye la flauta, oye el arpa
Al contrabajo ponle atención
Verás la trompetas y el tambor
Disfruta de tu canción, sí
Con la marimba y el violín
Las truchas volteando, el otro cantando
Y sin olvidar los del clarín
Que empiece la función

Sí, bajo el mar, bajo el mar

Hay bailarinas, son las sardinas, ven a bailar
¿Para qué quieres explorar si nuestra banda va a tocar?

Hay castañuelas, son las almejas bajo el mar
Y las babosas están tan babosas bajo el mar

El caracol es saxofonista
Y las burbujas llenan la pista
Para que bailes en esta fiesta
Bajo el mar

BAJO EL MAR (CON LETRAS)-Under the sea Latin Spanish with Spanish lyrics

Bajo El Mar
Walt Disney Records (2012-03-20)



この記事が気に入ったら
友達と共有しよう!

スペイン語学習のヒントより最新情報をお届けします

イチオシのスペイン語教材

オススメ書籍一覧

コメント

コメントフォーム