スペイン語学習のヒント

みんなで楽しむ、ラテン文化とスペイン語

a5bfc873.jpg


アナと雪の女王は、歌いながら鑑賞できる映画館ができる程の人気ぶりで話題沸騰中ですね。この主題歌は、スペイン語吹き替えもあるのですが地域毎に歌詞がアレンジされているところも必見。

ラテンアメリカ版、スペイン版、アメリカ系スペイン語版の3通りの歌詞を比較してみながら、あなたも熱唱してみてはいかが?

メキシコ版「アナ雪」の主題歌「Libre Soy」



Frozen: Una Aventura Congelada - "Libre Soy" (Español Latino) - YouTube

エルサ役を演じるCarmen Sarahiが歌うメキシコ版のアナ雪主題歌。

メキシコ版の他にアメリカ版のスペイン語吹き替えもあるのですが、どちらも「Libre Soy」という曲名となってます。

ちなみに、メキシコとラテンアメリカ版アナ雪の映画タイトルは「Frozen: Una aventura congelada」となってます。英語タイトルにスペイン語で副題が添えられた形です。

歌詞:Libre Soy - Una Aventura Congelada


La nieve pinta la montaña hoy
No hay huellas que seguir
Y la soledad un reino y la reina vive en mí

El viento ruge y hay tormenta en mi interior
Una tempestad, que de mi salió

Lo que hay en ti, no dejes ver
Buena chica tú siempre debes ser
No has de abrir tu corazón

Pues ya se abrió

Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo más
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atras
Qué más da, no me importa ya
Gran tormenta habrá
El frio es parte tambien de mí

Mirando a la distancia, pequeño todo es
Y los miedos que me ataban muy lejos los dejé
Voy a probar que puedo hacer sin limitar mi proceder
Ni mal ni bien ni obedecer…jamas

Libre soy, libre soy
El viento me abrazará
Libre soy, libre soy
No me verán llorar
Y firme así me quedo aquí
Gran tormenta habrá

Por viento y tierra mi poder florecerá
Mi alma congelada en fragmentos romperá
Ideas nuevas pronto cristalizaré
No volveré jamás, no queda nada atrás

Libre soy, libre soy
Surgiré como el despertar
Libre soy, libre soy
Se fue la chica ideal
Firme así, a la luz del sol
Gran tormenta habrá
El frío es parte también de mí

Libre Soy (Latin America Spanish)


アメリカ版「アナ雪」の主題歌「Libre Soy」



Frozen: Una Aventura Congelada - Libre Soy - Martina Stoessel - YouTube

こちらがアメリカ版の吹き替えで使われている歌詞。サウンドトラックバージョンとして収録されています。歌い手は、ディズニーチャンネルでも活躍しているMartina Stoessel。アルゼンチン人。

アメリカ版もメキシコ版と似た歌詞なのですが、一部歌詞がアレンジされています。同じスペイン語でも地域ごとに使われている語彙が異なるので、そういった事情に合わせたんだろうと勝手に推測しています。

歌詞:Libre soy - Una Aventura Congelada


La nieve cubre la montaña hoy
no hay huellas que seguir
y la soledad un reino y la reina vive en mí
el viento ruge hay tormenta en mi interior
una tempestad que en mi salió

Lo que hay en ti no dejes ver
buena chica tú siempre debes ser
no has de abrir tu corazón
pues ya se abrió

Libre soy, libre soy
no puedo ocultarlo más
libre soy, libre soy
libertad sin vuelta atrás
y firme así, me quedo aquí
libre soy, libre soy
el frío es parte también de mi

Mirando a la distancia pequeño todo es
y los miedos que me ataban
muy lejos los dejé
lejanía me haces bien, ya puedo respirar
lo sé a todo renuncié
pero al fin me siento en paz

Libre soy, libre soy
no puedo ocultarlo más
libre soy, libre soy
libertad sin vuelta atrás
y firme así, me quedo aquí
libre soy, libre soy
el frío es parte también de mi

Fuerte, fría, escogí esta vida
no me sigas, atrás está el pasado
nieve lo cubrió

Libre soy, libre soy
no puedo ocultarlo más
libre soy, libre soy
libertad sin vuelta atrás
y firme así, me quedo aquí
libre soy, libre soy
el frío es parte también de mi...

Libre Soy (Latin America Spanish End Credit Version)


スペイン版のアナ雪主題歌「¡Sueltalo!」



Gisela: "¡Sueltalo!" BSO: FROZEN: EL REINO DEL HIELO" ESPAÑOL / SPANISH

最後はスペインで吹き替えられているアナ雪主題歌。歌い手はスペインで歌手や女優として活躍するGiselaです。

興味深い点は、曲名から全く異なっているところ。歌詞の内容を見ると、本筋に沿った意味となっているので、これはこれで素晴らしい歌詞となってます。

ちなみに、スペインではアナ雪のタイトルが「Frozen: El reino del hielo」となってます。

歌詞:¡Sueltalo! - EL REINO DEL HIELO スペイン版


La nieve brilla esta noche aquí más
ni una huella queda ya
soy la reina en un reino de aislamiento y soledad
el viento aulla y se cuela en mi interior
lo quise contener pero se escapó

No dejes que sepan de ti
"que no entren" siempre me dijo a mi
"lo has de sentir no han de saber"
¡ya que más da!

¡Suéltalo! ¡suéltalo! no lo puedo ya retener ¡suéltalo! ¡suéltalo! ya no hay nada que perder
que más da, ya se descubrió, déjalo escapar
el frío a mi nunca me molestó

Desde la distancia que pequeño todo es
el temor que me aferraba
no me va a hacer volver

Soy libre y ahora intentaré
sobrepasar los límites
ya no hay mas reglas para mi, ¡por fin!

¡Suéltalo! ¡suéltalo! que el frío reine ya
¡suéltalo! ¡suéltalo! no volveré a llorar
aquí estoy y aquí estaré, déjalo escapar

En las entrañas de la tierra puedo entrar
mi alma crece y hace espirales sin parar
y un pensamiento en mi surgió y cristalizó
ya no regresaré el pasado ya pasó

¡Suéltalo! ¡suéltalo! subiré con el amanecer
¡suéltalo! ¡suéltalo! la farsa se acabó
que la luz salga otra vez
¡déjalo escapar!
el frío a mi nunca me molestó.

¡Sueltalo! (Castilian Spanish Version)


追記:25言語を聞き比べる事も!?


25言語に吹き替えられたアナ雪主題歌を一気に試聴出来るものがありました。Youtubeで公開されているのでリンク先を紹介しておきますね。

Frozen: Una Aventura Congelada - Libre Soy en 25 idiomas


Frozen (película de 2013) - Wikipedia, la enciclopedia libre

Let It Go The Complete Set
Let It Go The Complete Set
posted with amazlet at 14.05.03
Walt Disney Records (2014-04-15)
Best Sellers Rank: 6,011



この記事が気に入ったら
友達と共有しよう!

スペイン語学習のヒントより最新情報をお届けします

イチオシのスペイン語教材

オススメ書籍一覧

コメント

コメント一覧

    • 1. Yanet
    • 2014年07月10日 17:15
    • Sabes como puedo pasar al katakana la letra de esta cancion en español?
コメントフォーム