スペイン語学習のヒント

みんなで楽しむ、ラテン文化とスペイン語

Photo:V Mostra de Música Petrúcio Maia - Cuca Che Guevara By:Casaforadoeixonordeste
Photo:V Mostra de Música Petrúcio Maia - Cuca Che Guevara By Casaforadoeixonordeste

みなさんはスペイン語で「韻を踏む」曲を聞いた事がありますか?

「韻(いん)」とは、似たような発音をする歌詞を一つのリズムのように使い、歌詞に込めた意味を印象的に伝える発音技法です。音楽界では、クラブミュージックで多用され、ラップ調で特によく耳にします。

今回は、スペイン語で韻を踏む奥深さに迫ってみましょう。

韻を踏むとは?


「韻(いん)を踏む」とは、詩の朗読や歌詞の中で独特のリズム感を出すことです。

同じ音を持っている単語をくり返し使い、それを決まったルールにしたがって使う事でリズム感を出します。一般的には、韻を踏む、押韻(おういん)と言います。音楽業界では「ライミング」とも呼ばれます。

スペイン語では「Rimar(リマール)」、「Rimo(リモ)」と言います。

押韻によって得られる効果


  • 音による規則性を生む
  • ハッキリしたリズム性が出る
  • 高揚していることを伝える
  • 言葉の持つ意味と、リズムが重なりより深い意味を伝える事が出来る


使い方


  1. 同じ音か、もしくは似た音をもった単語をつかう
  2. 一定の規則を作り出し、選んだ単語を決まった位置におく
  3. くり返し、何度も同じ音が出るようにする




スペイン語の押韻を耳で確かめてみよう


まずは、曲を聞き流してみましょう。押韻している部分のみを下記に書き起こしていますので耳で聞いて目で確かめてみてください。

今回の韻を踏む歌詞のある楽曲は、こちらの記事で紹介した曲より厳選しました。

また、歌詞はスクロールで全文表示できるようにしてあります。押韻している部分を赤字で示しているので、音を聞きながら確認してみてください。

初級 - バラードで韻をふむ音楽に挑戦


Danna Paola
Int'l Latin America (2012-10-16)
Best Sellers Rank: 158,062

最初の曲は、バラード系のラテンポップで押韻を楽しんでみます。

曲はDanna PaolaのNo Es Cierto。男女の歌い分けで韻を踏み合うテクニックが取り入れられているので、作詞者のセンスも感じ取ってみてください。

¿Como estas?
Hace tiempo que no se de ti,
me han dicho que has estado bien
y se que siempre ha sido asi.

Yo estoy bien, muy bien
gracias por preguntar.
Me ha ido cada vez mejor
y todo empieza a caminar.

¿A quien engano?,
¿Que estoy haciendo?
!Como te extrano!
!Me estoy mintiendo!

!No es cierto!
Si ya no puedo con este desierto,
si se quedo mi corazon abierto
yo no te he olvidado, amor.

!Lo siento!
Yo ya no entiendo para que te miento,
si estoy hundida en este sentimiento,
aun no es tarde, por favor,
yo no te he olvidado, amor.

Yo estoy mal, muy mal,
gracias por preguntar.
Se siente cada vez peor,
nada parece caminar.

Porque te engano?,
¿Que estoy haciendo?
!Como te extrano!
!Me estoy mintiendo!

!No es cierto!
Si ya no puedo con este desierto,
si se quedo mi corazon abierto
yo no te he olvidado, amor.

!Lo siento!
Yo ya no entiendo para que te miento,
si estoy hundida en este sentimiento,
aun no es tarde, por favor,
yo no te he olvidado, amor.

A mi ya no me sale el sol,
desde que tu amor se escapo,
me cuesta saber quien soy yo.

!No es cierto!
Si ya no puedo con este desierto,
si se quedo mi corazon abierto
yo no te he olvidado, amor.

!Lo siento!
Yo ya no entiendo para que te miento,
si estoy hundida en este sentimiento,
aun no es tarde, por favor,
yo no te he olvidado, amor.
yo no te he olvidado, amor.

Danna Paola - No Es Cierto ft. Noel Schajris


中級 - ポップなラップ音楽で本格的に韻をふむ


Pan y Mantequilla
Darlalata Music (2013-02-05)
売り上げランキング: 126,547

次は、軽快なラテンポップスで挑戦しましょう。

曲は、Efecto PasilloのPan y Mantequillaです。こちらの曲は、押韻の効果がより強く出ており、軽いリズムの歌が押韻により軽快な印象を与えています。ちょっと早口に押韻しないとリズムが崩れるので、歌唱力が問われますし、スペイン語の正確な発音も必要です。

Camina,
cada paso tuyo a mi me contamina,
mueve las caderas como gelatina,
cintura
divina,
te comeria
con pan y mantequilla.

Candela,
un par de chupitos de rumiel y vela
Una caja llena con mil primaveras
que vienen,
que vuelan,
solo quiero un poquito de tu vida entera,
de tu vida entera.

Y yo, subo escalon a escalon,
quiero tocar el cielo azul, el cielo azul.
Y tu, buscas tras cada cancion
la sensacion que te haga sentir, que te haga vivir.

Contempla, girasoles, margaritas y azucenas
quieren parecerse un poquito a ti apenas, que mas quisieran.
Tan solo a ti te riego yo, mi sirena.
Eres aire fresco que vuela la cometa,
una bala sorpresa sin Rusia ni ruleta,
una carpeta con letras de poetas,
entre verso y verso petalos de rosas secas.

Y yo, subo escalon a escalon,
quiero tocar el cielo azul, el cielo azul.
Y tu, buscas en cada cancion
la sensacion que te haga sentir, que te haga vivir.

Cuatro esquinillas tiene mi cama,
cuatro angelitos que me acompanan,
cuatro secretos, miles de historias,
suenos que giran en una noria.
De norte a sur y de este a oeste,
que de media vuelta quien le moleste
y les deseo mucha suerte,
estan muy locos, puede ser mi muerte.

Camina,
cada paso tuyo a mi me contamina,
mueve las caderas como gelatina,
cintura
divina,
te comeria
con pan y mantequilla.

Y yo, subo escalon a escalon,
quiero tocar el cielo azul, el cielo azul.
Y tu, buscas tras cada cancion
la sensacion que te haga sentir, que te haga vivir.
Y yo, subo escalon a escalon,
quiero tocar el cielo azul, el cielo azul.
Y tu, buscas tras cada cancion
la sensacion que te haga sentir que estoy junto a ti.

Efecto Pasillo - Pan y Mantequilla


上級 - レゲトンが歌えたあなたは最強です


Ven Conmigo (feat. Prince Royce)
El Cartel Records (2011-04-12)
売り上げランキング: 18,836

押韻の最高峰はレゲトンです。

曲は、Ven Conmigoです。やはり、レゲトンと言えば「キング」の称号を持つDaddy Yankeeは外せません。

Daddyのラップはスピーディーに押韻することが最大の特徴で、はっきり言えば初級者丸出しの私には全くもって歯が立たないスペイン語の歌なのです。ただ、スペイン語の表現方法として独特の雰囲気を作り上げている点においては、さすがの一言しか出てきません。すごくかっこいいです。

(Prince Royce)
I see you walk in the club
Showing up her sexy flow
Una Chiquita caliente
Me enamore de sus ojos

Y ahora se va
Y ahora no se si regresara
Y ahora se va
I gotta get that gotta that
Y le caigo atras

Ay mami ven conmigo
Es muy temprano para regresar a la disco
Mami ven conmigo I gotta get that gotta that
Quedate conmigo

(Daddy Yankee)
Ven conmigo y
Pongase en ambiente
Que llegue senorita
Tenemos lo que necesita
Pide lo que quiera
Hazme el favor
Y guarde esa carterita
Que la casa invita

Donde ta la mesa
Lista para toda la belleza
Vamo a ver la noche ahora es que empieza
Le damo traviesa
Esto es para que mueva toda la piezas
Duro de lo pies a la cabeza

Sigue No Pare
Muevelo como tu lo hace
No Pare
Muevelo como tu lo hace
Suena la alarma!

(Prince Royce)
Ay mami ven conmigo
Es muy temprano para regresar a la disco
Mami ven conmigo I gotta get that gotta that
Quedate conmigo.

Gotta go gotta go
You know how this thing go
Tengo la nave afuera
Vamos a mi planeta
Prepare el nuevo
Traigalo sin apuro
Los de la nasa
Estamos en la casa

(Daddy Yankee)
Sigue No Pare
Muevelo como tu lo hace
No Pare
Muevelo como tu lo hace

La rumba ta buena morena
Echa paca paca zumba
Con todo lo que tengas
Y ataca ataca rompe ese bumper duro
Rakataka vamos a robarno este show
Saca saca la fiera los kedao se van pa la siesta
En esta party hacemo lo que quiera
Porque los duros estan en la fiesta
Despierta!

La rumba ta buena morena
Echa paca paca zumba
Con to lo que tengas
Y ataca ataca rompe ese bumper duro
Rakataka vamos a robarno este show
Dale opaca opaca

This is so good cuz im so hood
Tomando mas ?? Que tiger wood
Im so hot ilumino el spot fresh so clean
Y seguimos en el top

(Prince Royce)
Baby you know this is candela
King daddy and roye
Ay mami ven conmigo
Es muy temprano para regresar a la disco
Mami ven conmigo i gotta get that gotta that
Quedate conmigo.
All the ladys hasta abajo
All the ladys hasta abajo hasta abajo
All the ladys hasta abajo
All the ladys hasta abajo hasta abajo
Sigue No Pare
Muevelo como tu lo hace
No Pare
Muevelo como tu lo hace
Sigue No Pare
Muevelo como tu lo hace
No Pare
Muevelo como tu lo hace
Daddy Yankee - Ven Conmigo ft. Prince Royce



この記事が気に入ったら
友達と共有しよう!

スペイン語学習のヒントより最新情報をお届けします

イチオシのスペイン語教材

オススメ書籍一覧

コメント

コメントフォーム