スペイン語学習のヒント

みんなで楽しむ、ラテン文化とスペイン語

Photo:スクリーンショット By:YNaito
Photo By YNaito

AmazonがKindleを全世界で発売し、書籍も随分充実してきました。

電子書籍の普及でスペイン語書籍の入手に対する敷居が下がり、あちこちの書店で要所を探す必要がなくなったのは最も歓迎する変化です。また、スペイン語の電子書籍もたくさんリリースされていますので、語学には欠かせない「多読」も実現しやすくなりました。

今回は、Amazon.co.jpの「キンドル本」でラインナップされているスペイン語書籍から、オススメの作品をピックアップします。

ハリーポッターと賢者の石 - Harry Potter y la piedra filosofal



説明不要の人気作「ハリポタ」シリーズの第1弾。

アメリカ本家Amazon.comの販売ページを見てもらえば、わかりますがカスタマーレビューが6万件近く投稿されている超人気作品です。独特な世界観を持ったファンタジー作品ですので、それを表現するスペイン語も独特な言い回しが多用されています。

Harry vive con sus horribles tíos y el insoportable primo Dudley, hasta que su ingreso en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería cambia su vida para siempre. Allí aprenderá trucos y encantamientos fabulosos, y hará un puñado de buenos amigos... aunque también algunos temibles enemigos. Y, sobre todo, conocerá los secretos que lo ayudarán a cumplir con su destino.
引用 : Amazon.com


私は、イントロダクションを読んでるだけで読み終えた気分になれるほど内容を熟知しているので、適度に読み飛ばして完読したのはナイショです。

参照:Harry Potter y la piedra filosofal

死の谷 - El Valle de la Muerte



こちらの作品は、なんと無料で読めます。スペイン語書籍の売り上げランキングにおいても、人気作品の常連となっているので、無料といっても読みごたえは十分あります。

作品紹介ページを見ると一目瞭然ですが、この作品の紹介文が既に一つの作品と言っても過言ではないくらいしっかりと書き込まれているほど。まずは、作品紹介文から読破して見ると楽しいかもしれませんね。

詳細:El Valle de la Muerte

愛はコーヒーの香り - El amor huele a café



こちらの作品もスペイン語無料作品で非常に人気の高い作品の一つ。

無料作品は、著者がいろんな人に読んでもらうことを目的としてリリースしているものですので、作品概要の項目が非常に充実しているのが特徴的。本作品も、概要がびっしりと書き込まれているので、それだけで読み応えがあることを実感できます。

こんな素晴らしい作品が無料で読めてしまう時代に感謝です。

参照:El amor huele a café

日本への旅 - Viaje a Japon



日本文化だけでなく、日本で当たり前だと思われているような文化的な習慣をスペイン語文化圏の人が理解出来るような言葉や例えを使って解説しています。

全体の内容の善し悪しは別として、日本の文化紹介でどう表現すべきか悩まないようにする為にも、この書籍を読んでおく価値は十分にあります。

詳細:Viaje a Japón - Turismo fácil y por tu cuenta

ハバナの冬 - Invierno en la habana



舞台はキューバ。1999年の冬、国籍不詳の少女がキューバにたどり着き、そこで過ごす姿を描写してる物語。キューバならではの人情や描写が出てくる作品です。

内容はちょっと難しめですが、読み応えあり。

詳細:Invierno en La Habana

子あひるの大冒険 - Las Aventuras De Dos Pequeños Patitos



子供向けの書籍でスペイン語学習!
スペイン語学習の第一歩に購入したい作品です。

アヒルが冒険に出るって言う子供向けの物語。平易なスペイン語で書かれているので、スペイン語で読書することに慣れるためにも、序盤で読んでおきたい一作です。

詳細:Las Aventuras De Dos Pequeños Patitos - ‘’ No Hay Lugar Como El Hogar’’

坊ちゃん - Botchan



「夏目漱石」をスペイン語で読んで見ましょう。

以前の記事でパブリックドメイン入りした(著作権が切れた)日本文学のスペイン語翻訳版を紹介しています。著作権切れの作品であれば無料入手出来るものもありますが、現代語訳が含まれた本書の方が読みやすいスペイン語で書かれています。

詳細:Botchan (Impedimenta)

ドラキュラ - Drácula



ブラム・ストーカーのホラー小説として有名になり過ぎた作品の一つ。

本来、吸血鬼は「ヴァンパイア」と言いますが、本作品「ドラキュラ」があまりにも有名になったため吸血鬼を意味する言葉として誤用されるようになった作品です。

詳細:Drácula

変身 - La metamorfosis



ユダヤ系ドイツ人の作家フランツ・カフカの中編小説。

ある朝目覚めると巨大な虫になっていた男と、その家族の顛末を描く物語であり、カフカの作品の中ではもっともよく知られている小説である。

詳細:La metamorfosis

黒猫 - El gato negro



1843年に発表されたエドガー・アラン・ポーの短編小説。

酒乱によって可愛がっていた黒猫を殺した男が、それとそっくりな猫によって次第に追い詰められていく様を描いたゴシック風の恐怖小説であり、ポーの代表的な短編の一つ。

詳細:El Gato Negro

アッシャー家の崩壊 - La caída de la Casa Usher



こちらもエドガー・アラン・ポーの短編小説。

旧友アッシャーが妹と二人で住む屋敷に招かれた語り手が、そこに滞在するうちに体験する様々な怪奇な出来事を描く、ゴシック風の幻想小説のひとつでポーの代表的な短編として知られている。

美女の死と再生、あるいは生きながらの埋葬、得体の知れない病や書物の世界への耽溺など、ポー作品を特徴づけるモチーフが用いられている。

詳細:La caída de la Casa Usher

ダンウィッチの怪 - El Horror de Dunwich



アメリカのホラー小説家ハワード・フィリップス・ラヴクラフトの作品。『ダニッチの怪』と呼ぶ場合もある。ラヴクラフト、及びクトゥルフ神話作品の一つ。

詳細:EL HORROR DE DUNWICH

告げ口心臓 - El corazón delator



エドガー・アラン・ポーの短編ホラー作品の一つ。

パブリックドメインになるほど古い作品ですので、やや古典的な表現が多用されています。初めて古典文学をスペイン語で挑戦するのであれば、こういった短編小説から始めてみましょう。

日本語版も探せばありますので、完全読破を断念する前に日本語で理解してから再挑戦してみるのも一つの手段ですよ!

詳細:El corazón delator

こちらもおすすめ
Amazon Kindleで最適なスペイン語本の探し方
この記事が気に入ったら
友達と共有しよう!

スペイン語学習のヒントより最新情報をお届けします

イチオシのスペイン語教材

オススメ書籍一覧

コメント

コメントフォーム