スペイン語学習のヒント

みんなで楽しむ、ラテン文化とスペイン語


浦沢直樹マンガの一つ「Monster(モンスター)」をスペイン語で楽しんでみましょう。

本作品は、ドイツ、チェコを舞台とした本格ミステリーです。猟奇殺人や病院内での権力闘争など社会の歪みを作品で描いた作品です。また、ベルリンの壁崩壊の以前以後のドイツ社会をテーマとしているため、参考になるスペイン語表現がたくさん出てきます。

参照:Monster スペイン語版

「Monster」の作品概要をスペイン語で理解しよう




まずは、イントロダクションをスペイン語で読み、自分の読解力を確認しましょう。ヒントも少し載せておきますが、こうした専門的な用語が度々出てくるので漫画といえども辞書は手放せません。

ここを読むと日本語で概要が読めます。念のため。

un neurocirujano:脳外科医
un asesino sociópata:殺人鬼
las vidas de todos aquellos con los que se cruce en el camino:道ゆく全ての人の命
poder demostrar su inocencia:無実を証明するために

La serie narra la historia de un neurocirujano Japonés llamado Kenzo Tenma, quien creyendo hacer lo correcto le salva la vida a un niño aparentemente normal; pero lejos de la realidad, este infante es en realidad un asesino sociópata que cambiará y destruirá las vidas de todos aquellos con los que se cruce en el camino, incluyendo al propio Tenma a quien inculpa de una serie de homicidios cometidos por él, haciendo que Tenma tenga que viajar por toda Alemania para encontrar a este individuo para detenerlo y de paso, poder demostrar su inocencia.
引用 : Wikipedia


スペイン語吹き替え版「Monster」も楽しみの一つ



Image by Monster Anime En Español - Youtube

アニメ版「Monster」もスペイン語に吹き替えられています。米国版Amazon Videoでは本作品の英語版がオンデマンド動画としてリリースされていましたが、現在は配信元の都合により停止しています。残念。

参照:Naoki Urasawa's MONSTER

ご利用は、各自の責任に任せますが、YoutubeでMonster En Españolと検索するとスペイン語版のMonsterが一通り検索結果として出てきます。投稿されている動画は、法的にグレー(というか完全アウト)なアップロード動画なので要注意。

参照:Youtubeで「Monster En Español」を探す

Monster Kanzenban 01
Planeta Deagostini
2009-05


この記事が気に入ったら
友達と共有しよう!

スペイン語学習のヒントより最新情報をお届けします

イチオシのスペイン語教材

オススメ書籍一覧

コメント

コメント一覧

    • 1. 名無しさん
    • 2017年11月01日 15:17
    • 参考動画は海賊チャンネルではないですか?
    • 2. 管理人
    • 2017年11月01日 21:03
    • ご指摘ありがとうございます。参考動画はYoutube動画を貼り付けたものでしたが、海賊チャンネルの可能性を否定できないため、削除しました。
コメントフォーム