スペイン語学習のヒント

みんなで楽しむ、ラテン文化とスペイン語

Photo:DORAEMON. By:MIKI Yoshihito. (#mikiyoshihito)
Photo:DORAEMON. By MIKI Yoshihito. (#mikiyoshihito)

ラテン好きになった今、ドラえもんをスペイン語で楽しんでみようと思います。
スペイン語で楽しむドラえもんをどうぞ!

スペイン語版「夢をかなえてドラえもん」



Canción Doraemon - Al cerrar los ojos (LETRA) 投稿者 GermanOgle

まずは、テーマ曲をスペイン語で楽しみましょう!
ドラえもんの新テーマ曲「夢をかなえてドラえもん」のスペイン語版です。

原曲に限りなく忠実に歌詞が置き換えられているのもステキです。歌詞を引用しておきますので、日本語版の歌と比較してみるのも面白いと思います。

歌詞
Al cerrar los ojos, veo dibujado en mi imaginación (mi imaginación),
un mapa del mundo, en el que mis sueños se hacen realidad.
¡GORROCÓPTERO!
Volando por el cielo a través del tiempo hasta llegar a un país,
ojalá pudiera aparecer allí al momento...
¡CON LA PUERTA MÁGICA!
Y si al hacerme mayor olvido lo que es soñar,
si eso llegara a pasar lo intentaré recordar.

Shalala-la, en mi corazón,
mis sueños siem-pre brillarán sin fin,
Doraemon, con su bolsillo mágico
los hace realidad por mí.

Shalala-la, vamos a cantar,
contigo siem-pre de la mano iré,
Doraemon, que por el mundo entero
haz que mis sueños se hagan realidad.



スペイン語でドラえもんを解く




ドラえもんは、私たち日本人にとって馴染みのあるアニメの一つです。そんなドラえもんをスペイン語で解説しているウェブサイトがありました。

参照:SITIO WEB DE DORAEMON

スペイン語の学習レベルに関わらず、一通り理解出来る内容となっています。初級者の方も怖気付くことなく、思い切って一度読んでみましょう。いい教材になるはずですよ!

また、諸外国の人が「ドラえもん」をどう捉えるているのか、解説文を読むことで回見えてくることもあります。このサイトで紹介文を読破してスペイン語でドラえもんを説明できるようになるのも、スペイン語学習の一つとして捉えると面白い方法です。

Doraemon En Busca Del Escarabajo Dorado
この記事が気に入ったら
友達と共有しよう!

スペイン語学習のヒントより最新情報をお届けします

イチオシのスペイン語教材

オススメ書籍一覧

コメント

コメント一覧

    • 1. 名無しさん
    • 2014年02月25日 23:25
    • ¡Hola!
      はじめまして、私は大学でスペイン語を専攻として学んでいる者です。
      小さい頃から大大大好きなドラえもんがスペインでも愛されていることがわかりとっても嬉しくなってついついコメントしてしまいました^^
      スペイン語の歌詞や素敵なサイトのURLも乗せてくださっていて、大好きなドラえもんとスペイン語を駆使してもっと勉強しようと意欲が湧きました(笑)
    • 2. 管理人
    • 2014年02月26日 08:44
    • ドラえもん以外のアニメもたくさんスペイン語化されてますよ!当方でも把握しきれない程なので、いろいろ情報を探してみると楽しいかもしれませんね。
コメントフォーム