スペイン語学習のヒント

みんなで楽しむ、ラテン文化とスペイン語

Photo:IMG_8295.JPG By:avarty
Photo:IMG_8295.JPG By avarty

パナマ流のレゲトンビートが熱いです!

レゲトンをこれから聞こうと思ったら、まず最初にこれを聞かなければレゲトンを語ることはできません。アメリカ、ヨーロッパを始め、ラテンアメリカ全土で爆発的ヒットを飛ばしたパナマのレゲトンです。

歌詞の翻訳をやろうと思っていたら、すばらしい日本語訳をつけている方がいたのであわせて紹介。



失恋ソングを、底抜けの明るさで歌う : Mach and Daddy


パナマでレゲトンアーティストと言えば、Mach and Daddyの二人の名前が必ず出てきます(2007年当時)。

親戚がレコード会社を経営していることから、結成された兄弟ユニットですが、その独創性やメロディー、カリスマ性などが若者の間で当時話題となり成功を収めました。

あるメディアの記者会見で彼らは『このBotella(邦訳:ボトル)の曲があったからこそ、今の俺たちがある』とコメントを発表しています。la Botellaの成功を機に、Mach And Daddyは中米各国はおろかアメリカにまでその存在感を広げていました。

ここが聞きどころ 歌詞の日本語翻訳


言いたいことがあるんだ
こんなことがまさか俺の身の上に降りかかってくるなんてさ
俺の好きだった女の子が
俺を裏切ったんだ、そして死ぬほどに俺を焦がしたんだ

言いたいことがあるんだ
こんなことがまさか俺の身の上に降りかかってくるなんてさ
俺の好きだった女の子が
俺を裏切ったんだ、裏切ったんだよ、だから…

ボトルよこせ~!
彼女の名にかけて飲むぞお!

ボトルよこせ~!
彼女の名にかけて飲むぞお!

底抜けの明るいメロディーで、どうしようもなく落ち込む失恋ソングを歌ってみようという発想にだつぼですよね。日本人には持ち合わせていない感性で制作された1曲だと思います。

Desde Abajo
Desde Abajo
posted with amazlet at 14.08.09
Mach & Daddy
Universal Latino (2005-11-08)
売り上げランキング: 1,216,532


この記事が気に入ったら
友達と共有しよう!

スペイン語学習のヒントより最新情報をお届けします

イチオシのスペイン語教材

オススメ書籍一覧

コメント

コメント一覧

    • 1. Violeta
    • 2007年03月01日 16:09
    • 私はSALSAを少しばかりやっていますので、レゲトンもよく耳にします。
      クラブやイベントなどで、レゲトンかかると、
      若者は一気に盛り上がりますねぇー!!
      私達には、よい”休憩時間”です。(^ー^;A
      この曲はとても優しい感じのレゲトンですね?
      こんなレゲトンだったら、お家でそれとなく流しておいても素敵ですね。
      それから、ひとつ気がついた事があるのですが、
      YOUTUBEへのURL先、拡大画面になっていますよね?
      これだと、クリックではなく、URLをコピペしないと飛べない。とゆう事に気がつきました。
      通常の大きさの画面設定URLなら、
      私のPCからもクリックしただけで開いています。
      参考にして頂ければ幸いに存じます。
      それでは、応援ポチ☆ポチ☆
    • 2. 管理人
    • 2007年03月01日 17:32
    • 実は、ここに載せている映像URLは全て「ポップアップ」として表示するように設定してあります。
      これが、閲覧できない原因だったのですね。
      ポップアップブロックの設定を外すか、許可をしてもらえると見れるんですが、そんな面倒な設定をお願いするより、こちらで何らかの対応をしてみようと思います。
    • 3. くりもん
    • 2007年10月07日 06:47
    • 男の人って繊細なんですね・・・そしてちょっとかわいらしさを感じました。パナマのレゲトンですか~ 曲調も少し変わってくるんですね
      きっとダチと飲んでいたような歌詞 ”もう悔しいから一緒に飲もうや”てな感じが伝わってきそうです。
    • 4. DonDee
    • 2007年10月09日 10:57
    • おぉ!ありがとうございます~
      なんか照れちゃいますけど嬉しいっす
      頑張って日本語翻訳も続けていかないとですな!
      って、最近忙しくてブログの更新も出来ていないのですが…
      これからも仲良く頑張っていきましょうね~
    • 5. 管理人
    • 2007年10月09日 12:34
    • こちらこそ、これからもよろしくです
コメントフォーム