スペイン語学習のヒント

みんなで楽しむ、ラテン文化とスペイン語

El pirata
ドミニカ共和国の音楽バチャータ(Bachata)を歌うMonchy & Alexandra(モンチ&アレクサンドラ)という二人組のアーティストがとても素敵な歌声なので紹介します。

切ない恋を乗り切るのにオススメしたい一曲です!

Perdidos / Monchi y Alexandra



Dailymotionで視聴:Monchy y alexandra- perdidos

プロモーションビデオでは、いかにもラテン人という恰幅の良い体格を見せています。そんなキュートでお茶目な二人の醸し出すハーモニーは、そのビジュアルからは想像できません。歌声に勝負をかけるアーティストとは、まさに彼らのことなのかもしれません。


ココが聞きどころ 歌詞の日本語訳


Esque yo quiero llevarte conmigo A un mundo nuevo Muy lejos de aqui.
だって、ここからもっと遠い 新しい世界に
僕と一緒に君を連れて行きたいんだ

LLévame a donde tú quieras amor Que junto a tí yo soy feliz, Contigo soy feliz.
あなたの好きなところへ連れて行って
あなたと一緒なら、わたし幸せなの あなたとなら幸せなの

Los dos estamos perdidos En un barco sin destino, Navegando en lo prohibido Atrapados en lo mares de pasión,
私たち二人はさまよっている
船の上で、あてもなく
禁じられた航海をしながら 情熱の海の上で罠にかかっている

Perdidos, entregados sin medidas En silencio y a escondidas Eesperando a que amanezca Nuestra tierra prometida.
流れるままに身を任せ 静かに、
身を隠しながら 朝日が昇るのをじっと待っている


Perdidos
JVN Music, Inc.
2006-11-14



この記事が気に入ったら
友達と共有しよう!

スペイン語学習のヒントより最新情報をお届けします

イチオシのスペイン語教材

オススメ書籍一覧

コメント

コメント一覧

    • 1. perezocito
    • 2007年11月21日 01:27
    • RBDのことがよく知りたくてやってきました。
      バチャタとメレンゲもだい好きです。
      モンチとアレクサについては、以前Fレジェスのコンサートビデオを買ったときに共演していたのでそのときにチェックしてました。
      なかなかよいのではないでしょうか。
      でも並んだ相手がレジェスだったので格下感はいなめませんでしたけど。
    • 2. 管理人
    • 2007年11月24日 08:16
    • perezocitoさんコメントありがとうございます。
      フランク・レジェスとモンチ&アレクサンドラを一緒に並べて比較するなんてずいぶん荒技なことを・・・!?
      それぞれの良さがあると思います。
      個人的には、ぶくぶく太り始めているアレクサンドラ姐さんが好きです
    • 3. perezocito
    • 2007年11月25日 15:30
    • お薦めにしたがって"Hits and more"の「DVD付き」の方を買ってみました。CDとDVDの二枚かと思っていたら両面の一枚でした。
      ちょっと、注意書きっぽく書きとめておくと(既知のことかもしれないけど)…
      DVD面はCD面の曲をパネル画面で「視覚的に」選べるというだけで(ビデオになってない)なんじゃこりゃというものでした。でもおまけでマイアミでのライブと両名へのインタビューのビデオがついてます。これはよかったです。あとビデオクリップもあり。
      「ドスロコス」はオロスコポス(メキシコ、ランチェラ)のヒット曲だと思ってましたが、どっちが先だったのでしょうかね。どっちもいいなと感じましたが。
      バチャタといえば、フアンルイスゲラの新作とてつもなくいいですね(評判もいいし、わたしもそう思う)
    • 4. 管理人
    • 2007年11月25日 17:34
    • ソニーBMGだったと思うんですが、数年前からDVDとCDを一枚のディスクに納める技術を採用していますよね?
      Sin BanderaのCDも同じように両面ディスクになってました。
      これが、良いか悪いかは別にして、私もExitos y MasのDVDを持ってます。ピンクのジャケットが強烈で、友人からかなりの注目を集めています。
      DVDに収録されていたものがどういうものかぼんやりとしか覚えていませんが、私の持っているものはいくつかプロモが見れたような。実は、現地で購入しているものなので、若干バージョンが違うのかもしれませんね。
    • 5. perezosito
    • 2007年11月27日 02:31
    • 現地盤ですか。いいですね。
      エチョエンドミニカっていちども聞いたことないからEEUU盤かMEX盤なのでしょうかね。
      わたしがいまはまっているRBDもメックス盤がすごく特別なのですよ。じつは。
      さがしているのだけれど、なかなか入手しづらいような。
      (解説:二枚目のコンサートビデオで米盤にないメドレー曲がMEX盤だけに二曲も余分に入っている。YOUTUBEでみたけど、これがまた良いメドレーなのです。ジュリのヒット曲のカバーなんかをやっている)
      話を戻します。この食パン型ケース(一辺がカーブ)はなんかかわいいですよね。
コメントフォーム